8a Muestra Vida y Territorio 2020

8a Muestra Vida y Territorio 2020

Guatemala abre convocatoria para muestra de cine

Con el título “La comunidad frente a la pandemia” la Red Tz’ikin organiza este año la 8ª Muestra Comunitaria de Cine y Video en Defensa de la Vida y el Territorio.

Podrán participar obras audiovisuales de Guatemala y del resto de Abya Yala (América Latina), realizadas en 2020, con una duración aproximada de 5 minutos, de cualquier género audiovisual (ficción, documental, reportaje, animación, videoclip u otro) que aborden el tema ”La comunidad frente a la pandemia”. Habrá atractivos premios para las obras ganadoras.

La convocatoria ya está disponible en este link Convocatoria 8a Muestra Vida y Territorio 2020 y tienes hasta el 4 de Septiembre 2020 para inscribir tu obra en esta Ficha de inscripción

La Muestra se realizará de forma virtual del 2 al 18 de octubre 2020 a través de las redes sociales y página web de la red Tz'ikin.

Más información en las redes sociales y a la página web de la Red Tz’ikin

 

-- idioma Q'eqchi' --

XWAQXAQ K’UTB’ESIINK KAXLANMU CHIRIX XKOLB’AL LI YU’AM UT LI CH’OCH’

Li k’aleb’aal chiru li kaqiyajel

Li Red Tz’ikin (Aj k’uub’aneleb’ kaxlanmu re li tenamit Watemaal) xk’uub’ sa’ li hab’ a’in li xwaqxaq k’utb’esiink k’axlanmu sa’ li k’aleb’aal re xkolb’al li yu’amej ut li ch’och’, li xk’ab’a’ li k’utb’esiink a’an “Li k’aleb’aal chiru li kaqiyajel”, li k’anjel taa tiklaaq sa’ wiib’ xb’e li po octubre re li hab’ 2020, ut taa raqe’q’ sa’ li waqxaqlaju re ajwi li po a’an, li k’utb’esiink ta uxmaanq sa k’ila puktesib’aal sa’ kaxlanmu.

Naru neke’ oken li k’axlanmu re li xteepal Watemaal, jo’kan ajwi’ li wankeb’ sa’ jalan tenamit, li esil taa wanq sa’ li kaxlanmu tento naq re li hab’ 2020 , ut ob k’asal roq li esil taa k’eemanq chi naweek’ chiru, (Naru na uxman li kaxlanmu chi k’utb’esimb’il, naru ajwi’ naq taa xokmanq chaq li esil sa’ li k’aleb’aal, maraj taa yiib’amanq li kaxlanmu rik’in b’ich) ab’an tento naq taa aatinaq chirix Li K’aleb’aal Chiru Li Kaqiyajel. 

Wi li k’anjel taab’aanumanq sa’ q’eqchi’, aajel ru naq taanumsimanq chi tz’iib’amb’il sa’ kaxlan aatin chiru li kaxlanmu.

Wanqeb’ xmaatan li kaxlanmu te’ elq chi uub’ej. 

Naru taa tz'iib'a laa kaxlanmu sa' li kaahib' xb'e li po agosto, toj sa' li kaahib' xb'e li po septiembre re li hab' 2020.

Yo’on wanqex rik’in li esil sa’ li Red Tz’ikin. web de la Red Tz’ikin

 

 

8ª MUESTRA de CINE Y VIDEO EN DEFENSA DE LA VIDA Y EL TERRITORIO, Guatemala 2020. 

La comunidad frente a la pandemia.

La Red Tz’ikin (Realizadoras-es Independientes de Guatemala) organiza este año la 8ª Muestra Comunitaria de Cine y Video en Defensa de la Vida y el Territorio, con el título “La comunidad frente a la pandemia” que se celebrará del 2 al 18 de octubre 2020, de forma virtual en Guatemala. 

Podrán participar cortometrajes de Guatemala y del resto de Abya Yala (América Latina), realizadas en 2020, con una duración máxima de 5 minutos, de cualquier género audiovisual (ficción, documental, reportaje, animación, videoclip u otro) que aborden el tema ”La comunidad frente a la pandemia”. 

Habrá atractivos premios para las obras ganadoras.
La inscripción estará disponible del 4 de Agosto al 4 de Septiembre 2020.

Queden atentas-os a nuestras redes sociales y a la página web de la Red Tz’ikin

 

¿POR QUÉ HACER UNA MUESTRA DE CINE EN ESTE MOMENTO?

Sabemos que son muchas las necesidades vitales en esta época de pandemia. También son muchas las historias que no están siendo contadas por los medios corporativos.

Estamos siendo testigos de un periodo en que los estados y los poderes empresariales se han quitado la careta y se muestran como son: egoístas, corruptos, autoritarios e ineficaces para afrontar la pandemia y los problemas sociales derivados de la misma.

Por otro lado, gracias a la solidaridad, la cultura y la organización comunitaria los pueblos resistimos y sobrevivimos en nuestros territorios esta pandemia. Por eso la comunicación, el video y el cine cobran especial importancia ahora para poder situar estas narrativas comunitarias en el panorama audiovisual actual. Por eso hacemos esta 8ª Muestra.

Agradecemos su participación y su colaboración para difundir. #LaComunidadFrenteALaPandemia

Fraternalmente:

Equipo coordinador de la 8ª Muestra de Cine y Video en Defensa de la Vida y el Territorio.
Red Tz'ikin - Realizadoras-es Independientes de Guatemala -

Guatemala, Julio 2020.

 

-- idioma Q'eqchi' --

K’A’UT XB’AANUNKIL LI K’UTB’ESINK KAXLANMU SA’ HONAL ANAJWAN

Naqa naw naq chiru li kaqiyajel a’in numtajenaq li na ajman. Jo’kan ajwi wan naab’al li rahilal yo xk’ulb’al li k’iila komon ut maajun puktesib’aal na xnumsi li esil.

Naqa k’e reetal naq sa’ li honal a’in li awab’ej ut eb’ li xninqal ru b’iyom xe’ xk’utb’esi li xlab’il, mak’a’ neke’ raj wi’ li yo chi k’ulmank rik’in li komon, aj elq’eb’, neke’ numta, ut ink’a’ neke’ ch’ola chi xb’eresinkil li ch’aajkilal na xk’amchaq li kaqiyajel, ut ink’a’ ajwi’ neke’ ru chi xsik’b’al xyaalal chanru naq li komonil taaruuq chi xnumsinkil li majelal wankeb’wi’ anajwan.

Ab’an b’anyox re li komonil, ut li xnawomeb’ laj ralch’och’, chanru neke’ k’anjelak ut neke’ xk’uub’ rib’ sa’ li k’aleb’aal, anajwan yo’yooko chiru li kaqiyajel a’in. Naqa k’e reetal naq aajel ru xokb’al li esil, jo’kan ut naq naqa b’aanu li k’utb’esiink kaxlanmu sa’ li hab’ a’in,

Naqa yoxi laa tz’aqonik re xpuktesinkil li resil. #LiKalebaalChiruLiKaqiyajel

 

Tojaq re:

Li neke’ jolomin re li xwaqxaq kutb’esink kaaxmu re xkolb’al li yu’am ut li ch’och’

Red Tz’ikin. Aj k’uub’aneleb’ kaxlanmu re li tenamit watemaal.

 

Watemaal, Julio 2020.